gennadydobr (gennadydobr) wrote,
gennadydobr
gennadydobr

Category:

Звезда по имени Солнце на иврите. Таки здорово

Оригинал утянут у прекрасной shenbuv в "Звезда по имени Солнце" на иврите. Таки здорово








Белый снег, серый лед.. שלג לבן וקרח אפור,
На растрескавшейся земле.. על אדמת טרשים סדוקה.
Одеялом лоскутным на ней.. מכוסה בשמיכה של טלאים,
Город в дорожной петле.. עיר לולאת דרכים.
А над городом плывут облака.. ומעל העיר שטים עננים,
Закрывая небесный свет.. מסתירים את האור השמימי.
А над городом желтый дым.. ומעל העיר עשן צהוב,
Городу две тысячи лет.. עיר בת אלפיים שנים,
Прожитых под светом звезды по имени Солнце.. שחלפו תחת האור של כוכב בשם שמש.
И две тысячи лет война.. זה אלפיים שנים מלחמה,
Война без особых причин.. מלחמה בלי תירוץ וסיבה.
Война — дело молодых.. המלחמה היא, לצעירים,
Лекарство против морщин.. תרופה נגד קמטים.
Красная-красная кровь.. אדום אדום הדם,
Через час уже просто земля.. אחרי שעה, זאת שוב אדמה.
Через два на ней цветы и трава.. בשעתיים יש בדשא פרחים,
Через три она снова жива.. בשלוש, היא שוב בחיים,
И согрета лучами звезды по имени Солнце.. מתחממת מהאור של כוכב בשם שמש.
И мы знаем что так было всегда.. כן זה ידוע שכך זה היה מתמיד,
Что судьбою был больше любим.. שהגורל רוצה את זה,
Кто живет по законам другим.. שמציית לחוקים אחרים
И кому умирать молодым.. ואת אלו שמתים צעירים.
Он не помнит слова да и слова нет.. לא זוכר את המילים כן ולא,
Он не помнит ни чинов ни имен.. לא זוכר את הדרגות והשמות.
И способен дотянуться до звезд.. רק תתמתח עד לכוכבים,
Не считая что это сон.. ולא לחשוב שזה חלום,
И упасть опаленный звездой по имени Солнце.. אז ליפול, שרוף עד תם מאור כוכב בשם שמש.

«Звезду по имени Солнце» Цоя перепели на иврите

Израильская группа «Зе ло хашув» («Это неважно») записала ремейк песни «Звезда по имени Солнце» группы «Кино» на иврите. Композиция, посвященная годовщине смерти Виктора Цоя, транслируется в эфире местного радио, сообщает израильский телеканал 9tv.

Участники группы отметили, что текст песни удалось перевести на иврит почти в точности. «Большинство думает, что это наша песня, что песня израильская. Мы, конечно, объясняем, что это не так, но это эффект настоящего искусства: если классно, то каждый думает, что это что-то его личное, сделанное в его стране», — пояснил вокалист группы Эран Шараби.

Коллектив также снял клип на песню и выложил его на YouTube. Он представляет собой рисованный мультфильм, иллюстрирующий слова композиции.

«Звезда по имени Солнце» — одна из самых известных композиций группы «Кино». Она вошла в одноименный восьмой альбом 1989 года. Лидер и основатель коллектива Виктор Цой написал эту песню в Казахстане во время съемок фильма «Игла», в котором он исполнил главную роль.

Виктор Цой погиб в автокатастрофе 15 августа 1990 года в Латвии. В том же году в Москве на Арбате появилась стена Цоя, на которой поклонники до сих пор пишут цитаты из его стихотворений. Музыкант успел записать более 120 песен и инструментальных композиций. Последняя пластинка «Черный альбом» вышла уже после смерти Цоя — в декабре 1990 года.


"Звезда по имени Шемеш": Цой жив.

 9 Канал. Фото: Борис Штерн

Израильская группа под названием "Зе ло хашув" ("Это неважно") уже прославилась ивритским кавером на песню Виктора Цоя "Звезда по имени Солнце".



Успех на радио был столь бурным, что группа решила снять клип.



Ну а в преддверии этого знаменательного события музыкальный корреспондент Борис Штерн побывал в гостях у участников группы в Нетании и выяснил, что сподвигло израильтян на освоение творчества вечно живого питерского кочегара-неформала.





Ну и оригинал, конечно. Незабываемый.

Tags: Цой, аймолодца!, израильская песня
Subscribe

  • Споемте, друзья

    Сознавая мизерность шанса увидеть кого-либо из ЖЖшных друзей на этом концерте, все-таки искренне приглашаю. Да, это еще не Свингл Сингерс, но…

  • Интерактивный концерт в Хайфе. Иван Нави.

    Оригинал взят у i_navi в Интерактивный концерт в Хайфе. 17 марта в 19:00 буду в Хайфе, на улице Иерушалаим 28 кв. 8 буду петь, читать…

  • Растащенная на цитаты

    Зачем, скажите, вам чужая Аргентина? Вот вам история каховского раввина, Kоторый жил в такой прекрасной обстановке В таком чудесном городе…

promo gennadydobr november 11, 2014 00:32 36
Buy for 30 tokens
Проявилась необходимость поделиться с друзьями грибными полянами. 1. http://rutracker.org/forum/index.php?c=33 Бывший торрентс ру. Очень много и хорошо разбито на подкатегории. Требует регистрации. 2. http://baratro.ru/subcat.php?id=260 Поисковик по русским торрентам. Без регистрации. Все книги…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments