gennadydobr (gennadydobr) wrote,
gennadydobr
gennadydobr

Categories:

Про это.

Эудженио Монтале

Посещение Фадина.
...
    О чем мы говорили, я уже не помню. Ясно одно: тому, кто всегда жил по-человечески, то есть просто и тихо, незачем было разглагольствовать о высоких материях, вести отвлеченные беседы. Exit Фадин. Сказать теперь, что тебя больше нет, значит сказать, что ты перешел в другой мир, только и всего, хотя тот, где, задержавшись, обретаемся мы, представляется нам, при всем его безумии, единственным, в коем божеству дано проявлять свои божественные свойства, узнавать себя и испытывать, следуя назначению, недоступному для нашего понимания. (Выходит, и мы нужны божеству? Коль скоро это кощунство, увы, нам не привыкать богохульствовать и похлеще.)
           ( перевод Евгения Солоновича)


Ксении (1964-1966)
("Xenia" - "гостинцы", "маленькие подарки" - древнегреч.)

1

Насекомыш милый, не знаю,
почему тебя мухой называли,
сегодня почти стемнело,
и я читал Второго Исайю,
когда ты снова предстала мне,
только была без очков,
не могла меня видеть,
да и я не мог без сверканья стекол
распознать тебя в дымке.

2

Без очков, без чутких усиков,
бедный насекомыш, без крыльев
(ты только в мечтах была крылатой),
ветхий завет, старая песня, мало
интересная, темень ночная,
молния, гром, и потом -
гроза - не гроза... Разве могла ты
так поспешно уйти, ничего
не сказав? Хотя (- усмешка)
можно подумать, губы у тебя были.

3

Мне в Париже, в Сент-Джеймс* , придется просить
одноместный номер (они не любят,
когда клиенты порознь). И все то же -
в псевдо-Византии венецианской** твоей гостиницы,
чтобы сразу после отыскать
каморку телефонисток,
всегдашних твоих подружек; и вновь отбыть,
кончился завод,
желанье вернуть тебя,
хоть единый жест, хоть привычку.

4

Мы выучили мотив, чтобы после смерти
Друг друга по этой примете скорей найти нам.
Его я пытаюсь насвистывать, в надежде,
что все уже, сами не зная того, мертвы мы.

5

Я так и не понял, я ли был твой
верный пес, заболевший чумкой,
ты ли была для меня такой.
А для прочих ты была близорукой букашкой,
затерянной в стрекоте
высшего света. В святой простоте
сим хитрецам невдомек, что все они лишь
игрушкой в руках твоих были,
что и в темноте они были видны тебе без прикрас
с твоим безошибочным чутьем,
радаром летучей мыши

6

Ты и не думала оставить после себя след
в прозе или в стихах, тем и пленяла -
оттого-то потом мне стало тошно от себя самого,
оттого и страх, что после всего ты
отшвырнешь меня к неотерикам*
в квохчущее болото.

7
Жалость к себе, бесконечная боль и тоска
того, кто влюблен в свою бедную землю, надеясь и нет
на иной... (кто дерзнёт сказать "мир иной"?).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Cтранная жалость..." (Азучена**, акт второй).

8

Речь твоя, затрудненная, опрометчивая -
все, что осталось (и это почту за благо).
Но и она теперь иначе расцвечена.
Я приучусь различать твой голос, расслышу, замечу его
в тиканье телетайпа,
в том, как колышется дым от моих сигар
из Бриссаго*.

9

Ты могла видеть только с помощью слуха.
Расходы на телефон сильно сократились.

10

"Она молилась?" - "Да, молилась Святому Aнтонию* об обнаружении
потерянных зонтиков и прочих вещей
из гардероба Святого Гермеса"**.
"Только об этом?" - "Ещё об усопших родных
и обо мне."
      "Достаточно", - сказал священник.

11

Память о плаче твоем (а моем - вдвойне)
не затмит ни одной твоей смешинки,
как бы предвозвещая твой собственный
Страшный Суд, что, к несчастью, так и не свершился.

12

Весна подступает шагом крота.
Я уже не услышу, как ты говоришь об отраве
антибиотиков, о неотвязной боли в бедре**,
о благах фортуны, коими ты (в скобках - очкарик)
Не слишком согрета.

Весна приближается с жирными туманами,
долгими днями, невыносимыми часами.
Я уже не услышу, как ты борешься с клокотанием
времени, призраков, неразрешимых проблем
этого Лета.

13

Сверчок из ночного Страсбурга со своим долотом,
в щели собора,
Maison Rouge и бармен, потчевавший тебя баскским*,
Руджеро** хромой и слегка навеселе;
Стриджо***, неясно откуда родом, любитель поклевать
Новостей и закусок, ему изменяла турчанка,
(нос весь рубиновый от стыда,
если бы был хоть намёк на стыд, глаз косит
от addition****, более не терпящей отлагательства)
появились ли вновь перед тобою тогда ? Может быть, пустяки
и того меньшие. Но ты сказала только:
"Прими снотворное", - последнее
твоё слово - и обо мне.

14

Твой брат умер молодым, ты была
встрепанной девчушкой, что, замерев,
глядит на меня с овального портрета.
Он писал музыку, какой никто не слышал, эти ноты
не изданы, зарыты теперь в каком-нибудь сундуке
или пошли в макулатуру. Может быть, кто-то сочиняет
их заново, не отдавая себе отчета в том, что это уже
написано.
Я любил его, хоть и не был с ним знаком.
Кроме тебя о нем никто не помнил.
Я не предпринял поисков: теперь это бесполезно.
После тебя я остался последним,
для кого он существовал. Но знаешь,
тень же можно любить, мы же сами тени


15

Говорят, что моя
поэзия - ничья, без принадлежности
Но раз была твоей, то значит - чья-то,
твоя; ведь ты уже сущность, а не внешность..
Говорят, что поэзия в своём размахе
всё на свете опережает,
не признают, что молния
может отстать от черепахи.
Только ты знала, что движение
не отличается от застоя*,
что пустое есть полное, что спокойное,
ясное небо - самый распространенный вид тучи.
Так я лучше понимаю твой долгий путь
через гипсовую и марлевую тюрьму.
Но не приносит мне покоя
знание, что, один или вдвоем, мы составляем
     целое с тобою.

( переводы Яны Токаревой )
( отсюда )

Tags: а как оно там?, поэзия, про это, человек
Subscribe

  • Несколько мыслей о великом поэте

    Спорный, но для многих полезный текст. Совешенно не потускнел за шесть лет.

  • другое солнце

    Ты когда-то думал, что всё легко, что легка свобода, но в чём свобода - если что-то дали тебе, то что-то у тебя отнимут – таков закон, и очнувшись…

  • Надежда

    Я пессимист. Эволюционный пессимист. Из факта отсутствия контактов с более высокоразвитыми цивилизациями я делаю вывод, что они этого…

promo gennadydobr november 11, 2014 00:32 36
Buy for 30 tokens
Проявилась необходимость поделиться с друзьями грибными полянами. 1. http://rutracker.org/forum/index.php?c=33 Бывший торрентс ру. Очень много и хорошо разбито на подкатегории. Требует регистрации. 2. http://baratro.ru/subcat.php?id=260 Поисковик по русским торрентам. Без регистрации. Все книги…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments