gennadydobr (gennadydobr) wrote,
gennadydobr
gennadydobr

Category:
  • Mood:

Свет, который внутри....




В моём поселке возможностей совместного времяпрепровождения не так уж много. Одна из отдушин (для души, то есть) - вокальный ансамбль. Уровень - не совсем любительский : выступления на фестивалях, конкурсах, свои диски. Через неделю будем отмечать десятилетие ансамбля небольшим фестивалем прямо здесь, в Кацире.
Яэль Кайн, наша дирижер, композитор и певица (у неё тоже вышел недавно сольный альбом), попросила меня выложить в сеть одну из наших песен с диска (Кфари - то есть, моё село). Я добавил к аудио видеоряд и субтитры со словами.



Мне в этой песне интересны прежде всего слова.
Автор - Раввин Авраам Ицхак Кук זצ"ל


Прочитать о нем можно тут - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA,_%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC_%D0%98%D1%86%D1%85%D0%B0%D0%BA


Оригинал текста на иврите :

צריך שכל איש ידע ויבין

שבתוך תוכו דולק נרו

ואין נרו שלו כנר חברו

ואין איש שאין לו נר

צריך שכל אדם ידע ויבין

שעליו לעמול ולגלות את אור הנר שיש ברבים

להדליקם לאבוקה גדולה ולהאיר את העולם כולו.

Мой вариант перевода
(подстрочник)

Нужно, чтобы каждый человек узнал и осознал,
что глубоко внутри его горит свеча.
И нет свечи, похожей на свечу его товарища,
и нет человека, чтобы не было у него свечи.

Нужно, чтобы каждый человек узнал и осознал,

Что ему нужно упорно искать и обнаруживать свет свечи у многих,

Зажечь их в один большой факел

И осветить весь этот мир полностью.



Желающие могут попробовать переложить этот текст в стихи.
У меня на это не хватает смелости...


Да пребудет с нами Свет!
Tags: Яэль Кайн, израильская песня, рав Кук
Subscribe

promo gennadydobr november 11, 2014 00:32 36
Buy for 30 tokens
Проявилась необходимость поделиться с друзьями грибными полянами. 1. http://rutracker.org/forum/index.php?c=33 Бывший торрентс ру. Очень много и хорошо разбито на подкатегории. Требует регистрации. 2. http://baratro.ru/subcat.php?id=260 Поисковик по русским торрентам. Без регистрации. Все книги…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments