Хотя вроде бы ничего страшного, текст как текст, слова, как слова.
Иврит |
Транслитерация кириллицей | Русский перевод |
| כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה | Коль од балевав пенима | Пока внутри сердца всё ещё |
| נפש יהודי הומיה, | Нэфеш йеуди омия | Бьётся душа еврея, |
| וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה | Ульфаатей мизрах кадима | И в края Востока, вперёд, |
| עין לציון צופיה, | Аин ле-Цийон цофия | На Сион устремлён взгляд, — |
| עוד לא אָבְדָה תקוותנו, | Од ло авда тикватейну | Ещё не погибла наша надежда, |
| התקווה בת שנות אלפים, | А-тиква бат шнот альпаим | Надежда, которой две тысячи лет: |
| להיות עם חופשי בארצנו, | Лийот ам хофши бе-арцейну | Быть свободным народом на своей земле, |
| אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | Эрец Цийон в-Ирушалаим | Земле Сиона и Иерусалима. |
Что же не устраивает наших арабских братьев ? Неужели - еврейская душа?
Согласно Декларации Независимости, Государство Израиль - еврейская демократическая страна. Но, если "демократическая" ласкаeт их слух. то "еврейская" - корёжит.
Но тут уж - ничего не попишешь. К отоларингологу!
А от Надежды ручки уберите. Коротки ручки, нашу "Надежду" трогать!
Journal information