gennadydobr (gennadydobr) wrote,
gennadydobr
gennadydobr

Categories:

Хана Сенеш. Счастье спички, зажёгшей костёр...


Это любительская запись на телефон.
Мы, наш хор, спели эту песню неделю назад, на траурном митинге в честь погибших в холокосте, в киббуце Легавот Хавива.
Музыку написала наша диржёр Яэль Кайн.

Это стихотворение Хана Сенеш написала в Хорватии, в партизанском отряде,
встретив там маленькую, совершенно седую, еврейскую девочку.
Оригинал, на иврите:
אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת,
אַשְׁרֵי הַלְּהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת.
אַשְׁרֵי הַלְבָבוֹת שֶׁיָדְעוּ לַחְדוֹל בְּכָבוֹד...
אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת.
  2/05/1944   סרדיצה, קרואטיה
Мой подстрочник:

Счастье спички, сгоревшей, зажёгшей огонь.
Счастье пламени в горящих сердцах.
Счастье сердец, оставшихся высокими.
Счастье спички, зажёгшей огонь.


Ей было двадцать два.
Умница, отличница, надежда венгерской поэзии.
Золотая медаль в школе, самостоятельная алия в Палестину, сельхозшкола, киббуц.
Доброволец в ВВС Великобритании, десантник.
Югославия, партизанский отряд, попытки спасать венгерских евреев.
Венгрия, арест, суд за измену родине. Расстрел.
Несколько стихотворений, всенародная память и любовь в Израиле.
Как быстро она сгорела.
А её огонь до сих пор греет.
Tags: Израиль, Хана Сенеш, Яэль Кайн, израильская песня, поэзия
Subscribe

  • Зачем они поют?

    Если правду сказать, я по крови — домашний сверчок, Заповедную песню пою над печною золой, И один для меня приготовит крутой кипяток, А другой для…

  • Про идиш

    Посчастливилось побывать на дне рождения. Дело было в Израиле. Дом был еврейский. Поэтому не удивительно, что песни пелись не только по-русски,…

  • О литературной критике

    Лео Каганов Малеевка-2021 и тезисы к вопросу о литературной критике Побывал на литературном семинаре Малеевка-Интерпресскон 2021, вел…

promo gennadydobr november 11, 2014 00:32 36
Buy for 30 tokens
Проявилась необходимость поделиться с друзьями грибными полянами. 1. http://rutracker.org/forum/index.php?c=33 Бывший торрентс ру. Очень много и хорошо разбито на подкатегории. Требует регистрации. 2. http://baratro.ru/subcat.php?id=260 Поисковик по русским торрентам. Без регистрации. Все книги…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments