gennadydobr (gennadydobr) wrote,
gennadydobr
gennadydobr

Categories:

Клятва инженера



Это обычай, принятый в Канаде и в некоторых технических университетах США.
По окончании курса молодые инженеры дают это торжественное обещание
(текст его принадлежит перу Редьярда Киплинга)
и получают простое стальное кольцо,
которое нужно носить на мизинце ведущей руки.



Я, (такой-то или такая-то),
в присутствии лучших и равных моих товарищей по профессии,
клянусь своей честью и холодным железом,
что все свои знания и силы приложу к тому,
чтобы с этого момента и впредь не допускать самому
или не быть среди тех, кто попустительствует
скверному качеству работы или дурному материалу
в том, что касается моих трудов перед людьми как Инженера
и в том, что касается моей души — между мной и моим Создателем.

Будучи призван к каким-либо трудам,
клянусь не жалеть ни времени, ни сил
и заботиться о том, чтобы эти труды
были выполнены с честью и тщанием,
чтобы результаты их были полезны и долговечны.

Обязуюсь открыто принимать честную плату за свои труды.

Клянусь беречь свою профессиональную репутацию,
но при этом обязуюсь никоим образом не добиваться цели
окольными путями,
или силовым решением,
или за вознаграждения от тех,
с кем я буду иметь дело.
Кроме того, обязуюсь

внимательно и зорко следить за тем,
чтобы не допускать в себе
профессиональной зависти к своим коллегам
и не преуменьшать их заслуг
в любой области их деятельности.

Что до моих неизбежных оплошностей и упущений,
прошу заранее прощения
у лучших и равных из своих товарищей,
собравшихся здесь,
и молюсь о том, чтобы в час моих искушений,
в час, когда я буду утомлен и слаб,
воспоминание о моей клятве
и о тех, перед лицом которых я ее давал,
послужило мне помощью,
утешением

и удержало бы меня от неправого дела.



(перевод - Фомор Стоша)
Tags: Киплинг, не моё, прекрасное, снимаю шляпу, человек
Subscribe

  • Двенадцатилетней выдержки интервью

    — Как вообще выглядит Россия отсюда? — Ну почему же отсюда, батенька. Я ведь и оттуда ее хорошо вижу, у меня, слава Богу, поездки…

  • «Хорошо»

    Вопрос о том, что делает с человеком время, несколько сродни тому, который решал для себя Набоков: что он утратит и что приобретет, переходя…

  • Трудности перевода

    1. Оригинал стихотворения Мигеля де Унамуно. INCIDENTES DOMÉSTICOS V Yo quiero vivir solo —Pepe decía— para…

promo gennadydobr november 11, 2014 00:32 33
Buy for 30 tokens
Проявилась необходимость поделиться с друзьями грибными полянами. 1. http://rutracker.org/forum/index.php?c=33 Бывший торрентс ру. Очень много и хорошо разбито на подкатегории. Требует регистрации. 2. http://baratro.ru/subcat.php?id=260 Поисковик по русским торрентам. Без регистрации. Все книги…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Двенадцатилетней выдержки интервью

    — Как вообще выглядит Россия отсюда? — Ну почему же отсюда, батенька. Я ведь и оттуда ее хорошо вижу, у меня, слава Богу, поездки…

  • «Хорошо»

    Вопрос о том, что делает с человеком время, несколько сродни тому, который решал для себя Набоков: что он утратит и что приобретет, переходя…

  • Трудности перевода

    1. Оригинал стихотворения Мигеля де Унамуно. INCIDENTES DOMÉSTICOS V Yo quiero vivir solo —Pepe decía— para…